‘Ik kan de moeilijke naam van de zoon van mijn vriendin gewoon niet uitspreken’

Het voelt een beetje gênant om dit toe te geven, maar ik worstel met de naam van de zoon van mijn vriendin. Elke keer als ik hem zie of over hem praat, struikel ik over de uitspraak. Oeps. En eerlijk? Het zorgt soms voor ongemakkelijke situaties.

Mijn vriendin koos een unieke, internationale naam voor haar zoon. Dat is natuurlijk helemaal haar keuze, maar die naam heeft zoveel vreemde klanken dat ik bijna mijn tong breek als ik hem probeer uit te spreken. Het is iets van “Thiævrion” (ik weet nog steeds niet hoe je het schrijft), maar met een soort Franse twist en een rollende “r”. Wanneer ze hem roept, klinkt het alsof ze een toverspreuk uitspreekt. Ik krijg het gewoon niet goed voor elkaar.

Ik heb het geprobeerd – echt waar. Ik heb YouTube-video’s gekeken om de juiste klanken te oefenen, ik heb geoefend voor de spiegel, maar op het moment suprême gaat het altijd mis. Dan hoor ik mezelf iets mompelen dat totaal niet lijkt op wat het moet zijn.

De ongemakkelijke momenten

Als ik op bezoek ben en hem wil aanspreken, doe ik het meestal maar met een vriendelijk “hé, jongen!” of ik vermijd zijn naam volledig. En als ik met anderen over hem praat, klinkt het vaak zo:
“Hoe heet-ie nou… die zoon van jullie weten wel wie?”
Of ik mompel iets vaags en hoop dat niemand me corrigeert.

Het wordt pas echt ongemakkelijk als mijn vriendin me corrigeert, wat al een paar keer is gebeurd:
“Het is Thiævrion, niet Thievian.”
Dan voel ik me als een basisschoolleerling die zijn spellingtoets niet goed heeft geleerd.

Waarom zo moeilijk?

Ik begrijp het wel. Veel ouders willen een unieke naam die niet op elke hoek van de straat te horen is. Maar soms vraag ik me af of we niet een beetje doorslaan. Is het écht nodig om een naam te kiezen die bijna niemand kan uitspreken? Zeker als die naam in het dagelijks leven steeds een struikelblok wordt?

Ik vraag me ook af hoe het voor het kind zelf zal zijn. Zal hij er trots op zijn, of zal hij de rest van zijn leven moeten uitleggen hoe je zijn naam schrijft en uitspreekt?